Goedemorgen, George.
Daar gaat ie.
Bedankt, George.
CENTRUM
SPEEL!
GEEN TIJD? FRANTIC EXPRESS
De strips zijn leuk vandaag, George.
Ik zet het wel op je rekening. Veel plezier ermee.
KIOSK
NU TREEDT OP Piccadilly's Circus van de MAGIE
Oké.
Nu ben ik wakker.
Kwart voor acht? O, nee, ik kom te laat.
Sorry, ik heb vandaag geen tijd voor de krant.
Ik heb een afspraak met Mr Bloomsberry.
Wens me succes.
Reden 12: Ik heb alle potloden in het museum gerangschikt
naar grootte en scherpte.
Reden 24: De tandenborstels voor de koningshuistentoonstelling...
Nou ja, de vitrine.
Reden 33: Ik heb de kleuren gemarkeerd van de gekleurde labels.
Sorry dat ik te laat ben, Mr Bloomsberry.
Fore.
Sinds u aangekondigd heeft met pensioen te gaan,
heb ik 50 redenen,
35 subredenen en een handvol overtuigende argumenten bedacht
waarom, van alle kandidaten,
-ik u zou moeten... -Ted,
je bent niet een van de kandidaten.
Bedankt voor uw tijd. Ik...
Je bent de enige kandidaat.
-Echt waar? -Ja.
Ik kan me niet voorstellen het Bloomsberry Museum
aan iemand anders over te dragen.
-Niet eens aan Junior Bloomsberry? -Mijn zoon?
Hemel, nee. Hij heeft andere ambities.
Je hebt dit verdiend, Ted.
Ik, museumdirecteur.
De raad van bestuur hoeft er alleen nog mee in te stemmen
op hun jaarlijkse vergadering volgende week.
De raad van bestuur?
Maar dat zijn machtige, enge mannen met snorren.
En kale plekken.
Rustig, Ted. Ze zijn net zo bang voor jou als jij voor hem.
-Echt? -Zeker weten.
Of nee, dat zijn beren.
Vertel ze gewoon jouw visie voor het museum.
Zorg dat ze in je geloven.
Inspireer ze.
Nee...
Oké.
Dat kan ik wel.
Je harde werk wordt eindelijk beloond en ik ben heel trots op je.
Maar zelfs toekomstige museumdirecteuren hebben wat vrije tijd nodig.
Ik heb maar een week
om mijn ''Prioriteiten voor de toekomst''-presentatie voor te bereiden.
De meeste mensen praten alleen over de toekomst.
Ik stop hem in een ringmap.
Hoi, George.
Wat?
Wil je de olifant zien?
Sorry, George. Vandaag niet.
Ik moet de kleuren kiezen voor mijn staafgrafieken.
BREEKBAAR
Ik denk aan aardetinten.
-Heeft iemand mijn staafgrafieken gezien? -Staafgrafieken.
Mosterdgeel is een goede kleur.
Al die belangrijke dingen zijn niet het belangrijkst.
Je moet aan je geliefden denken.
Bedoel je George? Ik denk altijd aan hem.
Dat is geen speelgoed.
Zie je wel? Ik dacht weer aan hem.
De mensen om wie je geeft en die om jou geven,
hebben je aandacht nu nodig.
Anders is er misschien geen straks meer. Begrijp je?
Natuurlijk begrijp ik dat. Echt.
Hé, George. Raad eens? We gaan naar de olifant.
Zie je? Ik snap precies wat je bedoelt. We passen zo goed bij elkaar.
-Tot straks, Maggie. -Dag.
Heb je ook zin om mee te gaan?
HOE MISDAAD TE STOPPEN
Vreemd.
Dames en heren, alle ogen gericht op het podium
want hier is uit Londen, dat is in Engeland,
de geweldige Piccadilly.
Dank u, dank u.
Ik zal mijn best doen u te vermaken met goochelarij,
hypnose, vingervlugheid,
en andere grote woorden.
Tina, mijn lieftallige assistente.
Stap maar in de toverkast.
Aanschouw. De onwaarschijnlijke metamorfose van een vrouw
in een watervogel.
Ted...
En dan nu, een buitengewoon wonder, nooit eerder vertoond.
Houdt iemand hier van bellen blazen?
Probeer dit dan maar eens de volgende keer.
Kayla, de jonglerende dikhuid van twee ton.
Buitengewoon.
O, Kayla, je hebt geen durf in je slurf.
Geen fluit in je snuit.
Geen paniek.
Olifanten vergeten niet, maar soms hebben ze plankenkoorts.
Voor de volgende truc, heb ik een vrijwilliger uit het publiek nodig.
Ted?
Juist.
Ja, u, meneer. De man met de gele hoed.
Ik?
Komt u alstublieft op het podium.
Ik heb nogal plankenboorts. Toorts. Koorts.
Zoals je ziet.
-Ga nou. Dat is leuk. -Leuk?
Niet duwen. Het gaat wel.
Hemel, wat een felle hoed.
-Mag ik? -Nou...
Vertrouw me.
Ik wil dat u me helpt deze olifant te laten verdwijnen.
U hoeft alleen de magische woorden te zeggen.
''Dikhuidius weggius.''
Dikhuidius wattus?
Dat is goed genoeg.
Dank u. U zou vast willen dat dit ook werkte bij uw schoonmoeder.
George. Het is maar een truc.
Geeft niet. Ik pak die brutale aap wel aan.
O, nee.
George.
Kom hier.
-Van u? -Ja.
Hij is een tikje nieuwsgierig. Hij heet George.
Kom naar buiten, nieuwsgierige George.
Ja, dank u.
George? Waar ben je?
Kayla?
Beveiliging.
Denkt u dat iemand in die onschuldige act van u trapt?
Ik laat u nu gaan.
Maar als u wilt bekennen,
neem contact op met mij, Danno Wolfe, hoofd beveiliging.
Tjonge.
Hé, baas, ik ben geen expert, maar het valt me op
dat niemand een bobbel ter grootte van een olifant
onder zijn jas heeft.
U vindt zichzelf zeker erg slim, Miss Fisher?
Haal al het vocht uit de olifant en er blijft 11 kilo aan mineralen over.
Denkt u dat iemand de olifant heeft uitgedroogd?
Een misdaadbestrijder sluit nooit een mogelijkheid uit.
Volgende.
Geen plotse bewegingen. Hij is gespannen.
O, ja. De man met de ondeugende aap.
Niet ondeugend, gewoon nieuwsgierig.
Waar is hij trouwens?
Geloof het of niet, maar George is ook weg.
Echt waar?
Het is niet zo vreemd. Hij dwaalt vast ergens rond.
Dat gebeurt zo vaak.
Misschien is Kayla met George meegegaan.
-U zegt dus dat uw aap het gedaan heeft? -Nee.
Dat kietelt.
-Ze maken vast gewoon een beetje lol. -''Lol''? Ontvoering is een lolletje voor u?
-Dan is moord zeker een feestje? -Moord?
Internationale spionage? Gewoon iets alledaags?
Nee. Helemaal niet.
Luister, gele man, ik hou u in de gaten.
-Ga de stad niet uit. -Dat doet hij nooit.
De politie zegt dat een verdwenen olifant niet hun probleem is.
Maakt niet uit. Ik zorg ervoor.
-Ik vind je neushoorn. -Olifant.
Olifant. Sorry.
Babyolifant, alleen in de grote stad.
Ze is vast doodsbang.
Sinatra.
ABBA.
Tchaikovsky.
Hier begon de nachtmerrie.
Zelfs de geweldige Piccadilly die beroepshalve dingen laat verdwijnen,
kan deze goocheltruc niet verklaren.
De goochelaar kocht de olifant een paar maanden geleden.
Hier is Kayla te zien met haar broer Tonga en haar zus Layla.
Een speels olifantje
dat geen idee heeft van 't hartverscheurende drama dat haar te wachten staat.
De olifant kwam oorspronkelijk uit deze dierentuin in Californië.
Dierenliefhebbers in het hele land kunnen alleen afwachten
wat er met haar zal gebeuren.
George.
Toen ik zei geen bezoek zonder toestemming,
denk ik dat olifanten daar vast ook onder vielen.
Dit is Hark Hanson.
Wat bezielde je?
Pinda's. Ja.
Natuurlijk.
Heel logisch.
Ik moet Mr Piccadilly bellen.
Welkom bij het Metropolitan Theater.
Om verder te gaan in Spaans, toets één.
Voor Chinees, toets twee.
Voor Klingon, toets cha.
Voor de agenda, toets één.
Voor een kaart, toets twee.
-Dit is de klantenservice. -Eindelijk.
Onze kantooruren zijn op werkdagen van tien tot zes.
Belt u dan alstublieft terug.
Vooruit, George. We moeten Kayla terug naar huis brengen.
Als we iemand tegenkomen, doe ik het woord wel. Wat moet ik zeggen?
leder verhaal dat begint met ''mijn aap en ik'' is fout.
Mr Piccadilly, wat doet deze onverklaarbare, mysterieuze, bijna fatale gebeurtenis...
-Hé, kijk. -...met u?
Ik ben geïmiteerd door idioten, aan de schandpaal genageld door critici
en cultuurbarbaren zijn weggelopen bij me,
maar een man zijn olifant stelen,
dat kan gewoon niet.
Kayla is niet alleen de ster van mijn show, ze is familie.
Alsof een olifant zomaar kan weglopen zonder dat het opvalt.
Drama en intrige.
Vanavond een speciaal verslag over de olifantontvoering.
George? Kayla?
Dit is Hark Hanson op jacht naar de olifant.
Nee, George.
TREIN
Typisch. Op mijn lijstje staat alleen slurf.
Hoe kon ik weten dat daar een olifant aan vastzit?
De goederenwagon is leeg.
Exprestrein 321 naar Californië
vertrekt over 30 seconden van perron 7.
George, wat doe je hier?
Ik weet dat Kayla een olifant is. Ze moet naar huis.
En wij ook.
Ik moet een grote presentatie voorbereiden en ik heb nog niets alfabetisch geordend.
Oké, het is menens nu, jonge aap.
Instappen.
Stap uit deze wagon, nu meteen.
We gaan vanavond echt niet met de trein.
Nee. Wacht.
Lieve hemel, er zijn geen gordels.
Help. We zitten vast.
Geweldig.
Van museumdirecteur tot zwerver in een goederenwagon.
En kijk mijn prioriteiten eens,
mijn arme mooie prioriteiten.
Ziet iemand mijn taartdiagrammen?
Laat maar. Ik...
Ik maak ze wel opnieuw.
Wacht eens. Ik heb mijn telefoon.
Geen signaal.
Kom op nou. Geef me een signaal. Papa heeft een paar streepjes nodig.
Kom op.
Wacht. Nu heb ik er twee.
Nu heb ik er drie.
Nu heb ik er geen.
George, je staat in mijn licht.
Je hebt de maan eerder gezien.
Een vogel?
Vliegen. Nee.
Nee, de maan vliegt niet.
Ik zie het.
Dat is een interessante illusie.
De maan is ver weg en de bomen zijn dichtbij,
dus krijg je een parallax effect waarbij...
Of soms kijkt het mannetje in de maan naar beneden,
ziet een aapje dat hij leuk vindt en volgt hem.
Zeg maar welterusten tegen de maan en ga lekker bij Kayla slapen.
Welterusten, George.
Kom binnen. Alles staat klaar.
Briljant. Buitengewoon. Indrukwekkende opstelling.
Doet het ook iets?
We hebben bewakingsvideo's, een satellietnavigatiesysteem,
thermografie, afluisterapparatuur, vingerafdrukdatabases, DNA-analyse
en het orgel van het theater.
Alleen deze ruimte was zo snel beschikbaar.
Maar geen zorgen. Aanschouw hier
de toekomst van misdaadbestrijding.
Je bent de toekomst vergeten aan te sluiten.
Perfect, Mr Wolfe.
Welkom bij het Metropolitan Theater.
Voor Spaans, toets één, voor Chinees, toets twee...
Kayla. George.
Trein.
Juist.
Wauw, de Gateway Arch. Dit is St. Louis.
Als hij stopt, kunnen we roepen zodat iemand ons eruit laat.
We gaan naar huis.
Dat was St. Louis.
Oké. Ik blijf kalm.
Mijn telefoon zou het hier moeten doen,
maar de batterij is leeg.
Kayla, George, bedek jullie oren.
Oké.
Ik word gek.
Miss Fisher. Luister. Dit kwam binnen in het callcenter als Chinees.
-Regel een vertaler. -Dat is een aap.
Doe niet zo dwaas. Apen spreken geen Chinees.
Stemherkenning wordt gestart.
We hebben een match.
Het is een aap.
Jouw observatievermogen is duizelingwekkend.
''Duizelingwekkend.'' Klinkt leuk. Ja, dank u, Miss Fisher.
-De telefoon heeft geen signaal. -Eens zien.
Waarom zou een Chinees sprekende aap bellen en dan de telefoon onklaar maken?
Omdat hij ons wil tergen.
Miss Fisher, dit is misschien wel de sluwste aap ooit.
George. Wat doe je?
Dit is mijn presentatie voor de raad.
Ik moet hier uit zien te komen.
Nog een klein stukje...
De kruk zit te ver weg.
Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
Alleen in deze drie ringen zit mijn hele carrière.
Mijn hele toekomst zit in deze kleine map.
Wees iets voorzichtiger, oké?
Nee.
O, hemel.
Ik heb niets.
Ik kom je achterna, George. Ik beloof het.
U moet de California Express tegenhouden.
-Heeft u het tegen mij? -Ja.
Nee, meneer. Die trein stopt nergens voor.
Voor niemand.
Behalve om te tanken in Grand Junction.
Dit is echt een noodgeval.
Mijn aap en olifant en al mijn prioriteiten
zitten vast in een goederenwagon naar Californië,
maar ik ben letterlijk tegen een boom geslagen en uit de trein gevallen en...
En u heeft uw hoofd gestoten, denk ik.
Nou, ja, maar ik...
Laat maar.
Mijn telefoon doet het niet meer.
Ik moet iemand bellen.
Dat zal best. Ik kan je telefoon wel opladen,
maar je moet je aap buiten bellen.
Eerst bel ik Piccadilly. Dan haal ik de trein wel in.
U zegt dat mijn olifant is ontvoerd door een aap?
Hij wil zeker 9 kilo ongemerkte bananen.
Laat je niet misleiden. Ik herken een crimineel zo.
Die aap overtreedt al zijn leven lang de wet.
Ontvoerde eerst vast eekhoorns. Daar begint het mee.
Voor Engels, toets 99.
Kom op nou. Ik heb bijna geen muntjes meer.
Eenheid gestolen dikhuiden, kan ik u helpen?
Hoi. Ik heb uw olifant.
Het is de ontvoerder.
Starten met opsporen.
Ten eerste, het gaat goed met haar.
-Ten tweede... -Vijf seconden.
-Werp $2 in voor een minuut... -Ik heb meer geld nodig.
-Wat willen ze? -Heb je geld nodig?
Ja. Maar met de olifant is alles goed. Prima.
-of $5 voor tien minuten. -Kan ik...
Dat is inclusief een abonnement op Payphone Weekly.
Ik heb dat geld nodig.
Verdraaid.
Ik zal snel praten. We zijn gauw thuis en alles komt goed.
Dat is tenminste geregeld.
Het is wel een ontvoering, maar dat was geen aap.
-Niemand houdt jou voor de gek. -De situatie is erger dan ik dacht.
-Onze aap heeft een medeplichtige. -Mijn arme Kayla.
Ik verdenk deze man.
-Tjeempie. Dat zou ik nooit geloofd hebben. -Dat komt omdat u niet
de online correspondentiecursus misdaadbestrijding heeft gedaan.
Ik wel.
Het is waar wat ze zeggen.
Je waardeert je olifant pas als ze er niet meer is.
Jullie moeten Kayla terugvinden.
Hebbes. Hij belde vanuit een telefooncel in Humbleton, Colorado.
Geen taxi? Geen bus? Geen auto te huur?
Eens zien. Wilt u de Bentley of de Lamborghini?
-Heeft u helemaal niets? -Alleen mijn motor.
George.
Ik ga naar voren en zorg dat ze de trein stoppen.
O, nee.
Nee.
Niemand is ooit blijer geweest zijn aap weer te zien
en olifant.
Bedankt, Kayla.
Ik heb jou ook gemist.
Welkom bij het Metropolitan Theater.
-Neem nou op. -Beveiliging.
Geschatte aankomsttijd?
Tien minuten dichterbij dan de laatste keer dat je het vroeg.
Veel koffie op, Miss Fisher?
Wacht even. We krijgen het signaal van zijn telefoon door
vanaf hetzelfde punt als de telefooncel.
Hebbes. Nu ontkomen ze niet meer.
NATTE VLOER
Blijf staan.
Wel verdraaid. Kijk nou wat je doet.
Wat doet u met die telefoon?
Niets, nu hij dankzij u kapot is.
-Ik bedoel, hoe komt u eraan? -Van een vent.
Is dit hem soms?
GEZOCHT BELONING
Moeilijk te zeggen.
-En nu? -Ja, dat is hem.
Vreemde gast. Hij zat achter de California Express aan.
-En waar gaat die trein naartoe? -Californië.
-Maar hij stopt wel in Grand Junction. -Echt waar?
Je bent me altijd een stap voor, maar ik ben je op het spoor en ik kom dichterbij.
Meneer, praat u tegen die foto?
Ik moet een trein halen.
Ze wordt er goed in.
Hebben jullie geoefend?
Kayla kan er nog wel een bij hebben. Nietwaar, Kayla?
George.
Mijn map.
We versnellen.
Nee.
O, hemel.
Nou, dat was een...
Ik heb misschien wat tijd nodig om dat te verwerken.
Jullie pakken de olifant. De aap en de man met de gele hoed
zijn van mij.
Wel heb je ooit. Veertien minuten te vroeg.
Danno Wolfe, beveiliging. Waar is de olifant?
Waar is de rest van mijn trein?
Ik weet niet wat erger is, mijn carrière naar de maan,
of een blaar op mijn teen zo groot als een tennisbal.
Oké, ik overdrijf. Jongens, hou eens op met rond dollen.
Als jullie niet oppassen,
kan dat gebeuren.
OOST - ROUTE 6
Vind je dat grappig? Je had gewond kunnen raken.
We moeten een weg zoeken en in plaats daarvan...
George. Je hebt een weg gevonden.
Oké. Een weg.
We vragen gewoon een lift naar het oosten en dan zijn we er zo.
Oké, dit wordt lastig.
Of niet.
EEN PAAR MINUTEN ROEM met Hark Hanson
We doen 24 uur per dag verslag van de olifantontvoering
en hier is bij mij de geweldige Piccadilly, het getraumatiseerde slachtoffer.
Deze afgelopen 24 uur waren zwaar voor ons allemaal,
maar misschien wel het meest voor u,
uw naakte leed tentoongespreid voor de hele wereld,
terwijl u zich afvraagt wie er vandoor is met uw olifant.
U staat machteloos terwijl uw olifant in de handen is van...
-Wie weet? -''Wie weet?'' Ik weet het.
Het zijn deze twee.
AAP OP DE VLUCHT met Hark Hanson
Amerika is woest. Laat u maar horen.
Wat voor monster neemt een olifant mee?
Olifantenstelers moeten de cel in voor een miljoen jaar.
Ik ken Ted.
Hij is een goede man. Er moet een verklaring voor zijn.
Ondanks alles is het wel lekker er even tussenuit te zijn.
Het is toch fijn terug te zijn in...
CALIFORNIE'S BESTE! Brannigans Bonensoep - slechts 400 km
''Californië's beste''? Avocado's?
Surfers?
We zijn in Californië.
Waarom zei niemand dat we de verkeerde kant opgingen?
Horen dieren geen instinct te hebben voor dat soort dingen?
Welkom terug bij The Network News met Hark Hanson.
Eens zien wat de baas van de verdachte ontvoerder te zeggen heeft.
Ik begrijp het niet. Ted is de eerlijkste man die ik ken.
Hij liep ooit vijf kilometer om een klant zijn wisselgeld terug te geven.
Of nee, dat was Abraham Lincoln.
Dank u, Mr Bloomsberry.
Kom op, vooruit met de geit.
-Hallo daar, kunnen we helpen? -''We''?
Is dat een olifant?
-Heb je ooit. -Is dat een aap?
-Dat is George. -Dat is Anna.
-Hoe kan ik u bedanken, meneer? -Mag ik uw telefoon gebruiken?
Ik schat dat ze ongeveer twee ton weegt. Dat klopt.
Ik kan u later pas betalen. Ik moest onverwacht de stad uit.
Nou, dat is een lang verhaal.
Nog één.
Het goede nieuws is,
ik heb een transportbedrijf gevonden dat Kayla wil vervoeren.
Het slechte nieuws is, ze rekenen per pond.
En ze kunnen morgen pas komen.
Dan lijkt het erop dat we gasten hebben.
Ze hebben wel lol samen.
Goed zo, meisje.
-Het is jouw beurt, Ted. -Ik? O, nee.
In het hooi springen van een grote hoogte, vind ik niet zo...
Dat was niet eens zo erg.
Dat had niet per se gehoeven.
Hé.
George, die zijn vies.
Die moeten worden gewassen en gedesinfecteerd en gepasteuriseerd en...
Die zijn goddelijk. Als een streling van de tong.
-Kom op, Ted. -Kom erin.
-ledereen eruit. -Nee.
Waar is mijn zwembroek?
Wat een dag. Ik heb niet zoveel lol gehad sinds...
Ik denk de week dat ik George ontmoette. Weet je nog?
Ja. Kiekeboe.
Achtervolgd door een neushoorn. Gestoken door enorme insecten.
Dat waren nog eens tijden.
De krant is er.
-George vindt de strips geweldig. -Ga je gang.
Lieve hemel. Kijk. Een artikel over Kayla.
VERMISTE OLIFANT IN GELUKKIGER TIJDEN - DIERENTUIN CALIFORNIE
Komt Kayla uit de dierentuin in Californië?
En zijn deze andere twee olifanten haar broer en zus?
Dat wist jij allemaal al, hè, George?
Daarom heb je ons hierheen gebracht, zodat Kayla haar familie kan zien.
Hé, kijk. Er staat ook een foto van jou en George in.
OLIFANTONTVOERDERS NOG STEEDS NIET GEPAKT!
Wat? Dat kan niet. Ik heb gebeld. Het was geregeld.
-Mr Bloomsberry? -Ted?
Waar ben je? Ze denken dat je een olifant hebt gestolen.
Ik weet het. Het is belachelijk.
Nou ja, een beetje belachelijk.
Het stikt van de mensen in het museum. ledereen is op zoek naar jou.
-Mij? -En George.
RED KAYLA
-Het nieuws staat er bol van. -Maar... Ik heb gebeld.
Zal dit de beslissing van de raad beïnvloeden?
-De raad? Je gaat de gevangenis in. -De gevangenis?
Ik heb je.
Luister, Mr Bloomsberry. Ik zorg dat dit opgelost wordt.
We zijn morgen thuis. Ik beloof het.
Dus je gaat niet met Kayla naar haar familie?
Dat was ik niet van plan. Het kan niet.
Het spijt me, George.
Luister, George. Ik weet dat je wilt dat Kayla haar familie ziet,
maar Mr Piccadilly zoekt haar en wil haar terug.
Nee, George. We zitten diep in de problemen.
Diep als in: ''Ga meteen naar de gevangenis, ga niet langs start.''
Begrijp je het niet?
Ik weet dat je ons niet in de problemen wilde brengen, maar dat is wel gebeurd.
En het stopt nu.
Het spijt me echt. Ik heb geen andere keus.
Zijn we nog vriendjes?
-Kom, Anna, tijd om te slapen. -Oké.
-Morgen, Ted. Goed geslapen? -Geen oog dicht gedaan.
Zou ik mijn hoed mogen houden in de gevangenis?
Geef nog niet op, Ted. Het wordt allemaal wel recht gezet.
Denk je?
Maar dan?
Welk museum neemt een beruchte voortvluchtige in dienst als directeur?
Je maakt je wel veel zorgen.
Eens zien. Ik word gezocht in 24 staten, gehaat in alle 50,
mijn carrière is voorbij en George en ik staan straks op straat
met een draaiorgel.
Ik maak me zeker zorgen.
Je hebt ook wel gelijk. Het kan niet erger.
Juist.
Ja, het kan niet erger.
Ik denk van niet.
Wacht.
Waar maak ik me dan druk om?
Kom, George. Kom, Kayla.
We moeten opschieten als we op tijd in de dierentuin willen zijn.
Waarom niet? Als het niet erger kan, kan het alleen maar beter worden, toch?
Tijd voor een olifantenfamiliereünie.
Oké. Ik ben ook blij. Ik ben blij.
De dierentuin is net over de Golden Gate Bridge.
Dit is niet goed.
-Blijf staan allemaal. -Mr Wolfe. Wat fijn dat u er bent.
-Eindelijk kunnen we dit ophelderen. -Ik zei dat je niet weg mocht.
Ik heb het geprobeerd. Echt waar.
-Het is een raar verhaal, echt... -Stil.
Rustig maar, Kayla. Danno Wolfe heeft nu de leiding.
Aan de kant, bananenadem.
-Laat hem met rust. -Kom maar op.
Ik heb een internetcursus karate gedaan van acht weken.
-Nee. -Hou je vast, Anna.
Kom op nou. Die oude truc?
Piloot. Doe iets.
Begrepen, baas.
Ik heb jullie in hechtenis.
Laat me niet uit dit vat komen.
Sorry, Mr Wolfe. Ik heb mijn aap een belofte gedaan.
Ik breng Kayla naar haar familie.
Mijn back-up.
Je moet je verstoppen. Nu.
Niet zo makkelijk met een olifant, een aap en een felgeel pak.
Ik heb een idee. Kom.
DIERENTUIN CALIFORNIE VOLGENDE LINKS
Mooi.
Pas op, Kayla.
Een bus?
Nee.
Kayla, wacht.
Kom, George.
Dag, mensen. Hier is uw gratis kaart.
Blijkbaar kent ze de weg.
WELKOM
Dat gaat wat kosten.
TOT ZIENS
-Is dat een olifant? -Pas op. Een wilde olifant.
Ze had wel heimwee zeg.
Het was een goed idee om hierheen te gaan.
Dit is alles waard.
Ik had liever niet van een klif gereden,
maar ik heb de tijd van mijn leven gehad.
Dankzij jou, George.
-Rondzwervende olifant. Hou haar tegen. -Nee. Ze doet niets.
Kayla, pas op.
Nee. Hé.
Je misdaden stoppen hier, aap. Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt...
kwettert,
kan en zal tegen je gebruikt worden in een rechtszaak.
We gaan zo landen.
Er zullen politiemannen komen
en ik zal wel een tijdje weg moeten.
Maar wees gerust. Maggie zal goed voor je zorgen. Dat beloof ik je.
Ik wil jou ook niet verlaten, makker.
De olifantontvoerders hebben een momentje.
Nu moet ik zeker ontroerd zijn en je laten gaan.
Zie je dit? Geen greintje ontroering.
-Wat wil je? -Ik? Niets.
Ik heb alles wat ik me kan wensen.
Jou, de olifant, zelfs dit.
Zou het aapje graag een lekkere, gele banaan lusten?
Als je hem kunt pakken, is hij van jou.
Hou op.
Rustig maar, olifant. Hier, lekker eten.
De man en de aap kunnen je niets meer doen.
Wat?
Je bent een waardige tegenstander, aap.
Je zult met meer moeten komen om mij te verslaan,
Danno Wolfe, leerling privédetective.
Goed gedaan, George.
We hebben een plan nodig.
We moeten Piccadilly zien te bereiken voor we landen,
om te vertellen dat het een groot misverstand is.
-Wat is dat? -De vrachtdeur is vast open gesprongen.
-Alweer. -Ik maak hem wel dicht.
Als je gesprongen bent, trek je eraan.
Stop.
Voorzichtig.
Daar gaat ie.
-Hebbes. -Mr Wolfe...
Hoofd beveiliging.
George. Trek aan de ring naast je.
-Ik hou het niet meer. -Hou nog even vol.
-Ik ga vallen. -Hemel.
De grond. Goed zo.
Ik ben zonder parachute uit een vliegtuig gesprongen en heb het overleefd.
Ik ben fantastisch.
Dat was leuk, hè?
Ik zie niks.
Niet goed over nagedacht, hè, die actie?
Kom, we moeten naar het theater.
O, nee, helemaal niet.
Hé, wacht op mij.
We zijn zeker onder het podium.
En dan nu, voor mijn laatste magische truc, tover ik uit het niets
een watervogel te voorschijn.
Wie hou ik voor de gek? Magie bestaat niet.
-Wat? -Wat?
Je hebt een aantal hendels en katrollen
en een stom knopje. Je drukt erop en...
Kayla. Lieve hemel.
Ben je het echt?
Het is magie.
Bravo.
Mijn mooie Kayla.
Nu heb ik je, aap.
Kijk eens wie daar is.
Ik laat me door een aap niet voor gek zetten.
Zet me neer. Help. Wilde olifant.
Wat doe ik...
Wat doe ik verkeerd?
Je moet werken aan je omgang met mensen.
Daar is vast een internetcursus voor.
O, nee. Ik kom te laat voor de bestuursvergadering.
Dames en heren, ik ben erg toegewijd aan dit museum,
maar als je het land doorkruist met je aap,
van een trein valt, van een klif affietst
en uit een vliegtuig springt met een olifant...
U weet vast hoe het is.
Misschien ook niet.
Mijn prioriteiten zijn in de war geraakt.
Of misschien waren ze dat al.
Ik heb meer van een klein aapje geleerd
dan van al mijn gekleurde taartdiagrammen.
Dit is wat ertoe doet.
Families, vrienden, geliefden.
Mensen, die samen komen.
Het is mijn hoogste prioriteit en die van het museum.
We sponsoren Levende Geschiedenisdagen.
Jong, oud, vader, zoon, ''Allen voor een, een voor allen''-dagen.
We delen ons verleden, ons heden, onze hoop, plannen en dromen.
Ik heb ook wat ideeën voor het menu van de cafetaria.
Die zit. Gefeliciteerd, meneer de directeur.
Bedankt, Mr Bloomsberry. Heel erg bedankt.
Maar het is allemaal dankzij George.
Hou je vast, George.
-Kijk nou. -Hemeltje.
Subtitles: Arigon
-Hallo. -Jullie zijn er.
-Wij allemaal. -Zijn Tonga en Layla op bezoek?
Bezoek? Ze horen nu bij de act. Kayla heeft haar familie
en mijn act heeft drie keer zoveel magie.
Mijn hoed.
Wat doet hij?
Leuke truc, George.
Ik heb hem alles geleerd wat hij weet.
Dutch